Every great Greek meal I have eaten, from Athens tavernas to backyard cookouts, has had a bowl of tzatziki within arm’s reach. Cool cucumber, thick yogurt, and a whisper of garlic, it is the sauce that makes grilled meats sing and turns warm pita into …